Antonio Nariño y Francisco Antonio Zea en la imprenta
"Antonio Nariño y Francisco Antonio Zea en la imprenta", Ca. 1920, Fotolitografía. Colección Museo Nacional de Colombia. Reg. 2837
aaa

El titubeante andar de los libros

Volver

Fue durante el período de la Independencia cuando verdaderamente comenzaron a editarse los primeros libros en Colombia. Se necesitó para ello la proliferación de las imprentas, que al socaire de la agitación política y la urgencia de publicar volantes y manifiestos, llegaron a sumar hasta media docena en la capital. Parecía empezar a cumplirse el esperanzado optimismo del apuntador de La Miscelánea, periódico bogotano, quien el 28 de mayo de 1826 escribió: “Antes no se ocupaban nuestras imprentas sino para imprimir almanaques y novenas. Ahora se imprimen muchos periódicos y folletos, y puede que algún día se impriman libros”. Los había precedido La historia del Christo paciente, un libro místico publicado en 1787.

Los libros de ahora, sin embargo, obedecían a una nueva intencionalidad, perseguían el propósito de consolidar la conciencia de patria y nación. Para desacreditar la dominación española se imprimió en 1813 Brevísima relación de la destrucción de las Indias, el célebre escrito de fray Bartolomé de las Casas. Un inglés radicado en la capital, enardecido por un libelo que ofendía a las mujeres, procedió a reivindicarlas publicando un extenso y especulativo ensayo. El poeta Salazar aprovechó la ocasión para editar una traducción suya del preceptista Bolileau. Por último, una cartagenera anónima tradujo del francés y publicó, en homenaje a Santander, Guillermo Tell o la Suiza libre.

 

Documentos relacionados 

Arte poética de Monsieur Boileau, Nicolas Boileau-Despréaux, Bogotá, Impreso por Valentín Martínez, 1828.
 
Guillermo Tell o la Suiza Libre - Mr. Florian,Cartagena, Imprenta del Gobierno por Juan Antonio Calvo, 1822.
 
Traducido del francés por una ciudadana de Cartagena. En la imprenta del Gobierno, por Juan Antonio Calvo, año de 1822, duodécimo de la Independencia. Dedicado a Santander